Перевод терминов из несах ТАБО

Просим дать перевод юридических терминов из «несах ТАБО» и разъяснить их значение:

бэт айн ламед вав йуд вав тав,

хэт айн рэйш вав тав.

Людмила29.05.2005

Ответ адвоката:

Всё очень просто: первое слово «баалуйот» означает «собственники», и в этом разделе перечисляются лица, обладающие правом собственности на данную недвижимость. Ими могут быть и граждане и учреждения. Второе слово «хеарот» означает «примечания», в данном случае это предупреждение о том, что на данную недвижимость есть права у третьих лиц, не являющихся собственниками. В этом разделе могут быть упомянуты банки, выдавшие машканту для приобретения данной квартиры, или покупатели, вступившие в сделку по приобретению этой недвижимости, но ещё не закончившие оформление своих прав на на неё и др. Следует, однако, учесть, что читать документ, в данном случае «несах Табу», это одно, а понимать его юридический смысл и значение сведений, в нём содержащихся — это совсем другое, так что мой настоятельный совет Вам — непременно обратиться за разъяснениями к адвокату, практикующему в области недвижимости, чтобы не попасть в неприятности из-за неправильной оценки данных.